Надо знать

» Поддержка,
оптимизация и продвижение сайта.

Важный вопрос после создания сайта - это его сопровождение, наполнение информацией, но главное это продвижение в глобальной сети интернета на первые позиции результатов поиска...

Заметки
Наша информация



Google допустил ошибку в переводе слова «Россия» с украинского



Обнаружилась ошибка в алгоритме перевода. В компании Google назвали принцип работы алгоритма причиной ошибочного автоматического перевода слова «Россия» с украинского языка на русский. Сотрудники Google пообещали  исправить ошибку.
«Google Translate – автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным», – сказали РИА «Новости» в пресс-службе Google.

«Но автоматический перевод – это очень сложная система, поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются», – добавил представитель компании.
«Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», – сказал представитель Google.
Ранее во вторник сообщалось, что сервис онлайн-переводов Google Translate начал весьма своеобразно переводить некоторые слова и фразы с украинского языка на русский. Так «Російська Федерація» переводится как «Мордор», фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google – как «грустная лошадка».
Кроме того, украинские СМИ сообщили, что слово «росіяни» переводится как «оккупанты», однако при использовании данного сервиса не удалось получить подобного результата.
Эти инциденты далеко не первые. Украинское издание «112.ua», в частности напоминает, что летом 2015 года словосочетание «Революція гідності» переводилось, как «политический кризис на Украине».
До этого, в 2010 году, при переводе фраз «USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame» в окне переводчика Google появлялось «США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват». Годом ранее сервис путал Януковича и Ющенко при переводе с русского языка на китайский.


Версия для печатиВерсия для печати | 2016-01-13, 17:30 |
   
Галерея

Оценка статьи
Эту статью уже оценили!

Оценки: 0
Оценки:





 

Публикации
ДИЗАЙН САЙТА
14 мая Яндекс ввел новый антиссылочный алгоритм. Влияние ссылок снизилось.
Какое место сайт займет в выдаче...
SEO-копирайтинг.
Как сделать так чтобы, найти и отличить ваш сайт среди многих других? Вы оптимизировали...

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Прежде чем работать с файлами - делайте копии их!
Что такое .htaccess (от. англ. hypertext access) — файл...

Хочется внести некую ясность в использование этого файла в текущих условиях.
Понятно, что в robots.txt...


В МИРЕ ИНТЕРЕСНОГО
Современная наука не дает полное представление о окружающем мире и его основах, которые являются гораздо обширнее и...

Полезный цикл передач «Среда обитания» идет сейчас по 1 каналу для потребителей. Хотели обратить внимание на...


О ПРОГРАММАХ

Компания Adobe Systems сообщила пользователям Adobe Reader и Adobe Acrobat о том, что в данных программах имеются...

«Лаборатория Касперского», ведущий производитель систем защиты от вредоносного и нежелательного ПО,...

Фотографии
Новые галереи
Porsche Cayenne
Porsche Cayenne. Усовершенствованная версия включает...
Самый дорогой внедорожник в мире
Самый дорогой внедорожник в мире-фото машины и салона
Фото машин
Фото машин


Все фото
По сайтам
Другое: